Nina Puri: Katze-Deutsch/Deutsch-Katze
Wie sag ich‘s meiner Katze?
(Rezension)
Nina Puris „Katze-Deutsch/Deutsch-Katze“ soll KatzenhalterInnen auf humorvolle Art und Weise vermitteln, wie sie ihre Stubentiger besser verstehen bzw. mit diesen kommunizieren können.
Das Büchlein ist in verschiedene Themenbereiche eingeteilt. Hier bespricht die Autorin sowohl die Zeit vor der Anschaffung einer oder mehrerer Samtpfoten („Ich bekomme eine Katze!“) sowie die teils frustrierenden und doch herzerwärmenden Erfahrungen, wenn man das Fellknäuel erst einmal zu Hause hat (z.B. „Erziehung“). Nina Puri orientiert sich aber nicht an dem gängigen Schema von Katzenratgebern, sondern vermittelt ihr Wissen, das sie sich durch jahrelanges Dosenöffnen mehr oder weniger hart angeeignet hat, mit einem ordentlichen Schuss Humor. Das Zielpublikum sind also eindeutig KatzenbesitzerInnen, die über sich selbst oder die Eigenheiten ihrer Katzen lachen können. Dies wird schon im Vorwort deutlich, in dem versprochen wird, dass dieses Buch u.a. Tipps dafür gibt „wie man einigermaßen würdevoll damit klarkommt, dass [die Katze] einen [selbst trotz mühevollen Kommunikationsversuchen] vollkommen ignoriert. Der Nutzen für die Katze von Welt äußert sich hingegen in seiner hervorragenden Eignung als „Sitzunterlage – vor allem, während ihre Besitzer darin lesen“, wird man informiertNeben Tipps und Tricks zur Kommunikation mit Stubentigern enthält „Katze-Deutsch/Deutsch-Katze“ natürlich, wie der Titel schon verrät, „Übersetzungen“ der verschiedensten Miautöne, Schnurrlaute und Kratzgeräusche ins Deutsche. Ebenso bietet es Übersetzungen von Katzenbesitzerdeutsch in „normales“ Deutsch. Hier sei das angeführte Beispiel „Mitzi ist ein ganz toller Beobachter“ erwähnt. Die wahre Bedeutung dieses Satzes („Sie ist einfach viel zu faul um aufzustehen“) lässt Rückschlüsse auf so manch andere stolze Aussage schließen, die begeisterte Katzenmamas und -papas gerne tätigen. Auch enthalten die einzelnen Kapitel immer wieder hilfreiche Bemerkungen, die man tätigen kann, falls das ach so liebe Kätzchen wieder einmal etwas aus- bzw. angefressen hat. Bei all dem Witz und der Ironie vergisst die Autorin jedoch nie darauf, auf wirklich Wichtiges hinzuweisen (z.B. dass Gewalt gegen unsere schnurrigen Begleiter tabu ist) oder nebenbei Informationen einzustreuen, die den katzenerfahrenen LeserInnen vielleicht neu sind, wie beispielsweise die Tatsache, dass auch Papst Benedikt XVI. stolzer Dosenöffner ist. Die humorvollen Texte werden zusätzlich gut von einem ansprechenden Design sowie durch witzige Illustrationen in Farbe begleitet.
Sinnvoll und interessant ist das Kapitel über Katzenmythen, das mit Fehlinformationen aufräumt, wie z.B. dass Katzen IMMER auf ihren Pfoten landen oder Einzelgänger sind. Für eine fundierte Darstellung zur Haltung von Katzen ist als Ergänzung ein detaillierter Ratgeber sinnvoll, vor allem weil manche Informationen der englischen Autorin nicht ganz 1 : 1 auf deutsche Verhältnisse übertragbar sind. So ist es nicht unbedingt notwendig alle Katzen in Deutschland gegen Tollwut zu impfen.
Abschließend lässt sich sagen, dass Nina Puris „Katze-Deutsch/Deutsch-Katze“ für KatzenliebhaberInnen mit viel Selbstironie die ideale Lektüre für Zwischendurch ist. Wer sich erhofft, hier eine immer gültige Übersetzungshilfe für Kätzisch gefunden zu haben, muss leider enttäuscht werden. Denn die Beziehung zwischen jeder Katze und „ihrem“ Menschen ist einzigartig und äußert sich in den unterschiedlichsten Kommunikationsritualen. Und das ist es doch, was wir an unseren pelzigen Begleitern so faszinierend finden.
Nina Puri
Katze-Deutsch/Deutsch-Katze – Wie sag ich‘s meiner Katze?
Verlag: Langenscheidt (2011)
Preis: € 10,30 (A), € 9,99 (D)
128 Seiten
ISBN 978-3-468-73822-7 
